¿Comiera o comiese?

preterito_imperfecto-01El pretérito imperfecto de subjuntivo es el único tiempo en español que conserva dos formas:

  • Sería aconsejable que comieras/comieses más pescado.

Como podemos observar podemos utilizar cualquiera de las dos formas, pero ¿las dos formas son sinónimas?, ¿se pueden utilizar las dos en todos los casos?

Según Borrego, J., Asencio, J.G., Prieto, E.: Las formas -ra y -se del imperfecto y del pluscuamperfecto: ambas son generalmente equivalentes y, por lo tanto, intercambiables en todos los usos, excepción hecha de unos casos muy particulares. La elección de una u otra forma (-ra frente a -se) por parte de los hablantes depende de muy diversos factores: procedencia regional, nivel cultural, preferencias personales o estilísticas, deseos de evitar la cacofonía, etc.“

¿Se pueden utilizar las dos formas independientemente del registro o alguna es más formal que la otra?

En cuanto al registro la RAE expone: «El predominio de una u otra depende de estilos o preferencias individuales o colectivas. En el habla corriente predomina generalmente –se; pero –ra tiene mucho uso en la lengua culta y literaria.»

Entonces, ¿No hay alguna diferencia entre ellas?

En términos generales podemos decir que las dos formas son equivalentes cuando se refieren a contenidos puramente subjuntivos, que son la mayoría de los casos. Aún así, debemos tener en cuenta que la forma –ra procede del pluscuamperfecto de indicativo latino mientras que la forma –se proviene del pluscuamperfecto de subjuntivo latino, por lo que en la actualidad la forma –ra continúa adquiriendo significados de indicativo, como en el ejemplo:

  • Quisiera una botella de vino, por favor.

En este caso sería incorrecto el uso de la forma –se porque este uso no se corresponde a un valor subjuntivo, ya que un verbo en subjuntivo nunca puede ser el verbo principal de ninguna oración.

 

Share Button